25 December 1820

Concert Spirituel by Ignaz Moscheles

 

Brussels: Salle du Grand-Concert

Time: Morning, Seven o’Clock

Tickets: Subscribers, 3 francs; Non-Subscribers, 5 francs

Programme

Part I  
Symphony  
AirMlle Michelot;
Violin Obbligato: M. Meerts		Paër
Piano ConcertoMr. MoschelesMoscheles
‘Oraison dominicale’, Sacred music arranged
for Four Voices with Orch. Accomp.		Mlle Michelot, [?], [?], [?]Lecamus
Violin ConcertoM. MeertsLafont
Part II  
Overture, Saul Haydn
Grand Piano Variations on a Military March
with Orch. Accomp. (Alexander Variations)		Mr. MoschelesMoscheles
From Die Zauberflöte
Air with Variations, ‘O dolce Concento’		Mlle MichelotMozart
Violoncello SoloM. Platel 
Free Piano FantasiaMr. Moscheles 
Principal Instrumentalists: Mlle Michelot
Principal Instrumentalists: MM. Michelot, Platel, Mr. Moscheles
Conductor: Monsieur Van Der Planken

———————————

Charlotte: Dann geht’s in’s belgische Land hinein, nach Brussel…Das musikalische Leben in Brüssel war damals ein sehr reges; Moscheles wurde freudig begrüsst und häufig zu Concerten herangezogen. [AML I, 38.]

Moscheles: Das ist die Vorbereitung für Paris, in Sprache und Sitte. [AML II, 38.]

Advertisements

Journal de Bruxelles (December 20, 1820): 4.

—M. Moscheles vient de céder aux vœux du grand nombre d’amateur qui désiraient qu’il se fit entendre une troisième fois. Il se propose en conséquence de donner un concert spirituel le 25 du présent. Le choix de ce jour et sa solennité indiquent assez le genre de musique que l’on doit y exécuter, et l’on peut assurer d’avance que le talent du musicien ne brillera pas d’un moins vif éclat dans le sacre que dans le profane. Nous donnerons très-incessamment le programme de ce concert.

Le Vrai Libéral ; journal politique, philosophique & littéraire (December 20, 1820): 3.

Bruxelles, le 19 décembre.

M. Moscheles, désirant témoigner au public de Bruxelles, sa reconnaissance de l’accueil flatteur qu’il en a reçu, vient de céder aux nombreuses sollicitations qui lui ont été adresses, de se faire entendre une dernière fois. Il donnera lundi prochain, jour de Noël, un concert spirituel dans la salle du Grand-Concert. On peut se procurer des billets au même prix et aux mêmes adresses que précédemment.

Journal de la Belgique: pièces officielles, nouvelles diverses (December 22, 1820): 335.

Bruxelles, 21 décembre.

…M. Moscheles se rendant au désir des nombreux admirateurs de son talent, donnera lundi prochain, 25 de ce mois, un concert spirituel par souscription, à sale du grand-concert. Le prix de la souscription est de 3 francs par billet ; les non-souscripteurs paieront 5 fr. On souscrit chez  MM. vander Planken, rue du pont-neuf, Weissenbruch, rue du musée, et Messemaekers, rue de Loxum. Nous doutons d’autant moins de l’empressement qu’on mettra à venir entendre encore ce pianiste extraordinaire, que ce concert sera définitivement le dernier dont il nous gratifiera.

Le Vrai Libéral ; journal politique, philosophique & littéraire (December 23, 1820): 4.

SALLE DU GRAND CONCERT.

Lundi prochain 25 décembre, grand Concert spirituel, qui sera donne par M. Moscheles, pianiste et compositeur, de Vienne.

Ce sera le dernier concert dans lequel cet artiste se fera entendre.

Le concert sera dirigé par M. Vander Planken.

Le prix de la souscription est de 3 francs par billet, les non-souscripteurs payeront 5 francs.

On souscrit chez M. Vander Planken, rue du Pont-Neuf, chez M. Weissenbruch, Place Royale, et chez M. Messemackers, rue du Loxum.

Journal de Bruxelles (December 24, 1820): 4.

Lundi 25, de ce mois, M. Moscheles, de Vienne, donnera un concert spirituel, dans la sallew du Grand-Concert.

Le prix de souscription est de 3 francs par billet, et de 5 francs pour les non-souscripteurs. On souscrit chef M. Van der Plancken, rue du Pont-Neuf, chez M. Weissembruch, Place-Royale et chez M. Messemaeker, marchand de musique, rue de Loxum.

Journal de la Belgique: pièces officielles, nouvelles diverses (December 24, 1820): 344.

Dans le programme du concert spirituel que donnera M. Moscheles lunch prochain, on remarque un morceau intitule : Poraison dominicale, pour 4 voix avec accompagnement à grand orchestre, de la composition de M. Lecamus, habitant de cette ville. M. Moscheles se fera entendre trois fois. Mlle Michelot chantera deux morceaux dont l’un est le bel air de Mozart O dolce concento, avec variations M. Platel exécutera un solo sur le violoncelle, et enfin M. Meerts, notre concitoyen, élève très-distingué de M. Vander Planken houera un concerto de violon de M. Lafont. Le concert sera dirigé par M. Vander Planken.

Le Flambeau : journal politique et littéraire (December 24, 1820): 4.

SALLE DU GRAND CONCERT.

Lundi prochain, 25 décembre.

GRAND CONCERT SPIRITUEL,

Qui sera donne par M. Moscheles, pianiste et compositeur de Vienne. Ce sera le dernier concert, dans lequel cet artiste se fera entendre.

Le concert sera dirigé par M. Vanderplanken.

Le prix de la souscription est de 3 francs par billet ; les non-souscripteurs payeront 5 francs.

On souscrit chez M. Vanderplanken, rue du Pont-Neuf ; chez M. Weissenbruch, rue du Musée ; et chez M. Messemackers, due du Loxum.

Journal de Bruxelles (December 25, 1820): 4.

Salle du grand Concert.

Programme du concert spirituel qui sera donné, lundi 25 décembre, par M. Ignace Moscheles, de Vienna.

Première partie : 1o symphonie à grand orchestre ; 2o air avec violon-obligé de Paer, chanté par Mlle Michelot, accompagné par Mr Meerts ; 3o grand concerto de piano, composé et exécuté par Mr Moscheles ; 4o oraison dominicale, traduite en vers français, musique sacrée pour quatre voix, avec accompagnement de grand orchestre, composition de M. Lecamus ; 5o concerto de violon, composé par M. Lafont, exécuté par M. Meerts.

Seconde partie : 6o ouverture à grand orchestre de Saul, par Haydn ; 7o marche favorite de S. M. l’empereur Alexandre, variée pour le piano, et exécutée par M. Moscheles [redemandée] ; 8o [Oh dolce concento] : air de Mozart, avec variations, chanté par Mlle Michelot ; 9o solo de violoncelle, exécuté par M. Platel ; 10o fantaisie improvisée sur le piano, par M. Moscheles.

Ce sera le dernier concert dans lequel M. Moscheles se fera entendre.

Le concert commencera à 7 heures, et sera dirigé par Mr. Van der Planken.

Le prix de la souscription est de 3 francs par billet, et 5 francs le billet pris à la porte. On souscrit chez M. Van der Planken, rue de Pont-Neuf, chez M. Weissenbruch, Place-Royale, et chez M. Messemaekers, marchand de musique, rue de Loxum.

L’oracle (December 25, 1820) : 4.

SALLE DU GRAND-CONCERT.

Programme du concert spirituel qui sera donné, lundi 25 décembre, par M. Ignace Moscheles

1.re PARTIE.

  1. Symphonie à grand orchestre.
  2. Air avec violon obligé de Paër, chanté par M.lle Michelot, accompagné par M. Meerts.
  3. Grand concerto de piano, compose et exécute par M. Moscheles.
  4. Oraison dominicale, traduite en vers français, musique sacrée pour quatre voix, avec accompagnement de grand orchestre, composition de M. Lecamus.
  5. Concerto de violon, composé par M. Lafont, exécuté par M. Meerts.

2.e PARTIE.

  1. Ouverture à grand orchestre de Saül, par Haydn.
  2. Marche favorite de S. M. l’empereur Alexandre, variée pour le piano et exécutée par M. Moscheles (redemandée).
  3. Oh dolce concento, air de Mozart, avec variations, chanté par M.lle Michelot.
  4. Solo de violoncelle, exécuté par M. Platel.
  5. Fantaisie improvisée sur le piano par M. Moscheles.

Ce sera le dernier concert dans lequel M. Moscheles se fera entendre.

Le concert commencera à sept heures, et sera dirigé par M. Van der Planken.

Prix de la souscription, 3 fr., et 5 fr. le billet pris à la porte.

On souscrit chez M. Vander Planken, rue de Pont-Neuf ; chez M. Weissenbruch, Place-Royale, et chez M. Messemaekers, rue de Loxum.

Le Vrai Libéral ; journal politique, philosophique & littéraire (December 24, 1820): 4.

SALLE DU GRAND CONCERT.

Programme du concert spirituel, qui sera donne lundi 25 décembre, par M. Ignace Moscheles, de Vienne.

PREMIÈRE PARTIE.

  1. Symphonie à grand orchestre.
  2. Air avec violon obligé de Paër, chanté par M.lle Michelot, accompagné par M. Meerts.
  3. Grand concerto de piano, compose et exécute par M. Moscheles.
  4. Oraison dominicale, traduit en vers français, musique sacrée pour quatre voix, avec accompagnement de grand orchestre, composition de M. Lecamus.
  5. Concerto de violon, composé par M. Lafont, exécuté par M. Meerts.

SECONDE PARTIE.

  1. Ouverture à grand orchestre de Saül, par Haydn.
  2. Marche favorite de S. M. l’empereur Alexandre, variée pour le piano et exécutée par M. Moscheles (redemandée).
  3. Oh dolce concento, air de Mozart, avec variations, chanté par M.lle Michelot.
  4. Solo de violoncelle, exécuté par M. Platel.
  5. Fantaisie improvisée sur le piano par M. Moscheles

Ce sera le dernier concert dans lequel M. Moscheles se fera entendre.

Le concert commencera à 7 heures, et sera dirigé par M. Vander Planken.

Prix de la souscription : 3 francs, et 5 francs le billet pris à la porte. On souscrit chez M. Vander Planken, rue de Pont-Neuf ; chez M. Weissenbruch, Place-Royale, et chez M. Messemaekers, rue de Loxum.

Reviews

Journal de la Belgique: pièces officielles, nouvelles diverses (December 26 to 27, 1820): 352.

Le concert de M. Moscheles n’avait pas réuni tout à fait autant de monde que le précèdent ; mais nombreuse eu non, il est bien certain que chaque séance de ce virtuose comptera autant d’admirateurs que d’assistants. Non-seulement il renouvelle la surprise, mais il semble s’attachera l’augmenter, et ses improvisations surtout ont le cachet d’un talent tout particulier.

Sans revenir par de nouveaux détails sur l’aimable manière de chanter de Mlle Michelot, et sur le talent connu de M. Platel, nous dirons seulement que de vifs applaudissemens leur ont témoigné tonte la satisfaction de l’assemblée. Mr Meerts, dans son concerto, et dans un accompagnement oblige de violon, n’a pas obtenu moins de suffrages par un jeu franc et la qualité de son.  

Journal de Bruxelles (December 28, 1820): 1-2.

FEULLETON DU 28 DÉCEMBRE 1820.

N’ayant point assisté au concert spirituel de M. Moscheles, je me suis vu force de recourir aux informations, desquelles il résulte que cet habile pianiste a de nouveau étonné la nombreuse assemblée réunie pour l’entendre ; M. Meerts a droit aussi de revendiquer une bonne part des applaudissemens unanimes et réitérés que les spectateurs ont accordés à la précision,  à la netteté d’exécution de son concerto de violon, et l’on peut prédire hardiment que ce jeune homme donne déjà plus que des espérances. J’ai entendu blâmer la prononciation italienne de Mlle Michelot, et je ne puis dire jusqu’à quel point ce reproche est fondé. La musique ultramontaine est, je la sais, préférée dans les concerts à toute autre musique ; je vois dans cette prédilection, à en juger par les canevas ridicules qu’elle ne se fait pas scrupule de revêtir de sa mélodie enchanteresse, une forte présomption en faveur de la musique française et allemande, pour l’expression dramatique : j’ai remarqué encore, à propos des concerts, une inconvenance tant soit peu ridicule, c’est de vouloir y chanter les paroles d’une langue qu’ on ne comprend du véritable esprit d’un morceau? Le chanteur répond que dans ce cas le mouvement est son guide, mais un largo, nu allegro ou allegretto, en dépit des mouvemens, ont des nuances caractéristiques, or, si l’on n’entend pas les paroles il est impossible d’observer ces nuances, de varier les inflexions, de tirer parti d’un mot, et l’exécution devient alors la routine d’un aveugle. Ainsi donc, il faut dire aux chanteurs de l’antique Ausonie : chantez en italien, et aux Françaises : chantez dans votre langue, même au concert….

O.

Le Vrai Libéral ; journal politique, philosophique & littéraire (December 31, 1820): 4.

DERNIER CONCERT DE M. MOSCHELES.

…Sans perdre de temps a analyser cette compilation, je passerai au chapitré du M. Moscheles.

C’est lundi, jour de Noël, que cet artiste s’est fait entendre ici pour, la dernière foils ; il a porté ses pas vers la capitale de France, ou il ne manquera pas de faire la plus ample moisson d’applaudissemens et de témoignages les plus expressifs d’une juste admiration. Ce célèbre virtuose, le plus habile peut-être qui existe dans son genre, ne s’est pas fait entendre une seule fois à Bruxelles, soit en public, soit dans les sociétés particulières, qu’il n’ait excite l’enthousiasme le plus flatteur. On s’est porte en foule a tous ses concerts, et maintenant surtout que nous ne le possédons plus, nous sentons plus vivement encore les privations que son départ nous cause. Toutefois, il a le projet de revenir roi vers la fin de l’été, c’est une espèce de consolation, c’est nue espérance que tous les amateurs d’une musique parfaite sous tous les rapports seront sans doute impatiens de voir se réaliser.

Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode (February 24, 1821): 198.

Correspondenz-Nachricht.

Brüssel, am 31. December 1820.

….Am 25. Dee. gab Hr. Moscheles sein zweytes und letztes Konzert, was ebenfalls eines zahlreichen und glänzenden Besuches sich erfreuete. Er spielte wieder drey Mahl, zuerst ein Konzert für Fortepiano, dann auf Begehren die Variationen über den Alexander-Marsch, endlich eine improvisirte Phantasie und bestätigte ganz das früher über ihn gefällte Urtheil; besonders bewundernswürdig ist das Spiel seiner linken Hand und die Kunst, Töne auf dem Fortepiano gleichsam zu halten und zu moduliren. Die übrigen Bestandtheile dieses Concert spirituel waren: der erste Satz einer Symphonie, Haydn’s Ouverture zu Saul, eine Arie von Paer, von Dlle. Michelot vorgetragen, das Vater unser von Lecamus, ein Violinkonzert von Lafont, gespielt von Hrn. Meerts, die Variationen: oh!  Dolce concento, wodurch uns jüngst Mad. Catalani entzückte und nun Dlle. Michelot erfreute, endlich ein Violoncellsolo, gespielt von Hrn. Platel. Hr. Moscheles ist nach Paris *) abgereist; er versprach uns am Ende des künftigen Sommers wieder zu besuchen; möge er Wort halten, eine solche Hoffnung kann allein uns über feine Abreise trösten.

*) Auszug aus dem Constitutionel von Paris vom Zr. Jänner 1821.—„Einer der größten Pianoforte-Spieler von Europa, Hr. Moscheles von Wien, hat die Ehre gehabt, am letzten Sonntag bey Sr. königl. Hoheit dem Herzog von Orleans zu spielen. Sein bewunderungswürdiges Improvisiren und die ganz originelle Ausführung haben den größten Beyfall rege gemacht. Man hofft, daß dieser ausgezeichnete Künstler sich nächstens in einem öffentlichen Konzerte werde hören lassen.“

Allgemeine musikalische Zeitung mit besonderer Rücksicht auf den österreichischen Kaiserstaat (February 28, 1821): 133.

Brüsseler Blätter melden uns über den Aufenthalt des Virtuosen Moscheles in Amsterdam und Brüssel viel Rühmliches. Er machte durch sein brillantes Fortepiano-Spiel viel Aufsehen, und erntete besonders in einem Concerte, in welchem Herr Habenek, ein ausgezeichneter Violinspieler, und Herr Lavigne, erster Kammersänger Sr. Maj. des Königs von Frankreich, sich zugleich mit ihm hören liessen—grossen Beyfall.

Der Alexandermarsch mit Variationen, mit welchem Herr Moscheles schon in Wien vor einigen Jahren auftrat, gefiel auch dort sehr.

Herr Moscheles gab später, in der Mitte des Decembers wieder ein Concert, und liess sich ingrösseren von ihm verfassten Compositionen hören. Er ward wegen seiner grossen Fertigkeit und Präcision, wegen seines brillanten Styls und Ausdrucks sehr bewundert. In diesem späteren Concerte liessen sich hören, Dlle. Michelot, der Violinspieler Meerts, und der Violoncellist Plutel. Herr Moscheles war in Brüssel sehr geschätzt, und man bedauerte seinen schnellen Abgang von dieser Stadt.

Er ist nun in Paris angekommen, und hat auch dort einen sehr erfreulichen Empfang gefunden. Wir werden nächstens über seine dortigen Kunstleistungen zu sprechen Gelegenheit nehmen.